Anuncios

Significado de cranberry

arándano rojo; fruta ácida de un arbusto de pantano

Etimología y Historia de cranberry

cranberry(n.)

El nombre del fruto de varias especies de un arbusto que crece en pantanos, surgió en la década de 1640, y parece ser una adaptación del inglés americano del bajo alemán kraanbere, que proviene de kraan "grúa" (consulta crane (n.)) + bajo alemán medio bere "baya" (consulta berry). No se conoce la razón exacta de este nombre; quizás se deba a una semejanza imaginada entre los estambres de las plantas y los picos de las grúas.

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]
En las Rocas y en el Musgo, crecía un Arbusto cuyo fruto era muy dulce, lleno de jugo rojo como las Grosellas, tal vez sea el mismo del Arándano de Nueva Inglaterra, o Baya de Oso, (llamado así porque los Osos lo devoran con mucha avidez); con el que hacemos Tartas. ["Un Relato de Varios Viajes y Descubrimientos Recientes," Londres, 1694]

Los colonos alemanes y holandeses en el Nuevo Mundo aparentemente reconocieron la similitud entre las bayas europeas (Vaccinium oxycoccos) y la variedad más grande de América del Norte (V. macrocarpum) y transfirieron el nombre. En Inglaterra, se les conocía como marshwort o fenberries, pero según el Oxford English Dictionary, las bayas norteamericanas y el nombre fueron importados en la década de 1680 y se aplicaron a las especies nativas en el siglo XVIII. El nombre nativo algonquino para la planta está representado por el west abenaki popokwa.

También de: 1640s

Entradas relacionadas

berry(n.)

El inglés antiguo berie significa "baya, uva," y proviene del protogermánico *basjom (que también es la raíz del nórdico antiguo ber, del medio holandés bere, del alemán Beere "baya;" del antiguo sajón winberi, y del gótico weinabasi "uva"). Su origen es desconocido. Junto con apple, este es uno de los pocos nombres de frutas nativos.

crane(n.)

Gran ave gralladora con patas, pico y cuello muy largos. En inglés antiguo se conocía como cran, un término común en las lenguas germánicas (con cognados en bajo sajón krano, alto alemán antiguo krano, alemán Kranich y, con un cambio de consonante inexplicado, en nórdico antiguo trani, danés trane). Su origen se remonta al protoindoeuropeo *gere-no-, una forma sufijada de la raíz *gere- (2), que significa "gritar ásperamente". Este término también se usaba para referirse a la grúa (con cognados en griego geranos, latín grus, galés garan, lituano garnys, que significan "garza" o "cigüeña"). Así, el nombre podría ser un eco de su canto en los oídos de los antiguos.

Se ha aplicado erróneamente a garzas y cigüeñas. La grulla europea gris solía ser "abundante en lugares pantanosos de Gran Bretaña y muy valorada como alimento" [OED], pero se extinguió allí durante gran parte del siglo XX.

El uso del término para referirse a "una máquina con un brazo largo para mover pesos" se documenta desde finales del siglo XIII (un significado también presente en palabras equivalentes en alemán, francés y griego). La constelación fue una de las once que se añadieron a la lista de Ptolomeo en la década de 1610 por el cartógrafo flamenco Petrus Plancius, tras el inicio de la exploración europea del hemisferio sur.

    Anuncios

    Tendencias de " cranberry "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "cranberry"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of cranberry

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "cranberry"
    Anuncios