Etimología y Historia de crane

El nombre del fruto de varias especies de un arbusto que crece en pantanos, surgió en la década de 1640, y parece ser una adaptación del inglés americano del bajo alemán kraanbere, que proviene de kraan "grúa" (consulta crane (n.)) + bajo alemán medio bere "baya" (consulta berry). No se conoce la razón exacta de este nombre; quizás se deba a una semejanza imaginada entre los estambres de las plantas y los picos de las grúas.

Upon the Rocks and in the Moss, grew a Shrub whose fruit was very sweet, full of red juice like Currans, perhaps 'tis the same with the New England Cranberry, or Bear-Berry, (call'd so from the Bears devouring it very greedily;) with which we make Tarts. ["An Account of Several Late Voyages & Discoveries," London, 1694]

En las Rocas y en el Musgo, crecía un Arbusto cuyo fruto era muy dulce, lleno de jugo rojo como las Grosellas, tal vez sea el mismo del Arándano de Nueva Inglaterra, o Baya de Oso, (llamado así porque los Osos lo devoran con mucha avidez); con el que hacemos Tartas. ["Un Relato de Varios Viajes y Descubrimientos Recientes," Londres, 1694]

Los colonos alemanes y holandeses en el Nuevo Mundo aparentemente reconocieron la similitud entre las bayas europeas (Vaccinium oxycoccos) y la variedad más grande de América del Norte (V. macrocarpum) y transfirieron el nombre. En Inglaterra, se les conocía como marshwort o fenberries, pero según el Oxford English Dictionary, las bayas norteamericanas y el nombre fueron importados en la década de 1680 y se aplicaron a las especies nativas en el siglo XVIII. El nombre nativo algonquino para la planta está representado por el west abenaki popokwa.

"La cruz ardiente que en tiempos antiguos servía como símbolo de reunión en las Tierras Altas de Escocia ante cualquier emergencia repentina," en gaélico cranntara, cranntaraidh, también (por influencia de crois "cruz") croistara, croistaraidh, que literalmente significa "el haz o cruz de reproche," derivado de crann "un haz, un eje" (ver crane (n.)) + tair "reproche, deshonra." "[S]e le llama así porque descuidar el símbolo implicaba infamia" [Century Dictionary].