Etimología y Historia de deluxe

c. 1300, "relaciones sexuales;" mediados del siglo XIV, "lascivia, autoindulgencia pecaminosa;" finales del siglo XIV, "placer sensual," del antiguo francés luxurie "debauche, dissolución, lujuria" (siglo XII, francés moderno luxure), del latín luxuria "exceso, vida extravagante, profusión; delicadeza" (también fuente del español lujuria, italiano lussuria), de luxus "exceso, extravagancia; magnificencia," probablemente un uso figurado de luxus (adjetivo) "dislocado," que está relacionado con luctari "luchar, esforzarse" (ver reluctance).

La palabra inglesa perdió su tinte peyorativo en el siglo XVII. El significado "hábito de indulgencia en lo que es selecto o costoso" es de la década de 1630; el de "entornos suntuosos" es de 1704; el de "algo selecto o cómodo más allá de las necesidades de la vida" es de 1780. Usada como adjetivo desde 1916.

In Lat. and in the Rom. langs. the word connotes vicious indulgence, the neutral sense of the Eng. 'luxury' being expressed by L. luxus, F. luxe, Sp. lujo, It. lusso. [OED]

En latín y en las lenguas romances, la palabra connota indulgencia viciosa, el sentido neutro del inglés 'luxury' siendo expresado por el latín luxus, el francés luxe, el español lujo, el italiano lusso. [OED]