Etimología y Historia de deluge

Finales del siglo XIV, se refiere a "un desbordamiento de agua, una gran inundación, el Diluvio de Noé en el Génesis". Proviene del francés antiguo deluge (siglo XII), que anteriormente se escribía deluve, y a su vez del latín diluvium, que significa "inundación, desbordamiento". Este término se deriva de diluere, que significa "lavar away", compuesto por dis- (que indica separación o alejamiento, como se puede ver en dis-) y -luere, que es una forma derivada de lavere, que significa "lavar" (proveniente de la raíz protoindoeuropea *leue-, que también significa "lavar"). El sentido figurado de "cualquier cosa que desborde o inunde" se documenta desde principios del siglo XV.

After me the deluge (F. après moi le déluge), a saying ascribed to Louis XV, who expressed thus his indifference to the results of his policy of selfish and reckless extravagance, and perhaps his apprehension of coming disaster. [Century Dictionary]

Después de mí, el diluvio (en francés, après moi le déluge), es una frase atribuida a Luis XV, quien así expresaba su indiferencia hacia las consecuencias de su política de extravagancia egoísta y temeraria, y quizás su temor ante un desastre inminente. [Century Dictionary]

En la década de 1590, el verbo se usaba para describir la acción de "verter sobre algo, abrumar con una inundación, inundar." Para más detalles, consulta deluge (sustantivo). La interpretación figurada de "invadir como una inundación, derramarse en números abrumadores" surgió en la década de 1650. Términos relacionados incluyen Deluged y deluging.