Etimología y Historia de reluctance

En la década de 1640, se usaba para referirse al "acto de luchar contra algo." En la década de 1660, pasó a significar "inconformidad" o "aversión." Proviene del verbo en desuso reluct, que significaba "luchar, esforzarse o rebelarse contra algo" y que se usaba en el siglo XV. Este verbo tiene sus raíces en el latín reluctari o reluctare, que se traducen como "luchar contra, resistir, oponerse." Se forma a partir de re-, que indica "hacia atrás, contra, en oposición" (puedes ver más sobre esto en re-), y luctari, que significa "luchar o forcejear." Este último proviene del proto-itálico *lukto-, que a su vez se deriva de la raíz indoeuropea *lug-to-, que se traduce como "doblado" o "torcido." Esta misma raíz también dio lugar a palabras en otras lenguas, como el antiguo irlandés foloing ("soportes") y inloing ("conecta"), el galés medio ellwng- ("liberar"), el griego lygos ("sarmiento, rama flexible") y lygizein ("doblar, retorcer"), el gótico galukan ("cerrar") y uslukan ("abrir"), y el inglés antiguo locc ("trenza de cabello").

Relacionado con esto, encontramos Reluctancy, que surgió en la década de 1620. Bacon, en 1605, usó la forma reluctation.