Etimología y Historia de dependency

A principios del siglo XV, originalmente en el ámbito legal, se usaba para describir "una acción que surge de otra acción". Esto proviene del adjetivo (ver dependent) o del uso sustantivado del adjetivo en francés. Se atestigua desde la década de 1580 como "aquél que depende de otro para recibir apoyo o favor".

Al igual que su par, dependence, coexistió con la variante influenciada por el latín (en este caso dependent, del latín dependere) hasta el siglo XVIII. Sin embargo, en este caso, la ortografía francesa (dpendant tanto para el adjetivo como para el sustantivo) ha demostrado ser más duradera en inglés. Esto podría deberse a que ha resultado conveniente mantener ambas formas: una (dependant) para el sustantivo y la otra (dependent) para el adjetivo.

No obstante, el Century Dictionary (1897) agrupa todos los sentidos bajo dependent y señala:

As the spelling of this class of words depends solely upon whether they happen to be regarded as derived directly from the French or directly from the Latin, and as usage is divided, there is no good reason for insisting upon a distinction in spelling between the noun and the adjective .... 

Dado que la ortografía de esta clase de palabras depende únicamente de si se consideran derivadas directamente del francés o directamente del latín, y dado que el uso está dividido, no hay una buena razón para insistir en una distinción ortográfica entre el sustantivo y el adjetivo ....

También dependant, a finales del siglo XIV, "dependiendo de su existencia en;" principios del siglo XV como "contingente, relacionado con alguna condición;" proviene del francés antiguo dependant, un adjetivo en participio presente de dependre que significa "colgarse," y este a su vez del latín dependere que se traduce como "colgar de, caer; depender de, derivarse de," formado por de que significa "de, abajo" (ver de-) + pendere que significa "colgar, hacer colgar; pesar" (proveniente de la raíz PIE *(s)pen- que significa "dibujar, estirar, girar").

Para la ortografía, consulta dependant (sustantivo). En algunos casos, la palabra inglesa proviene directamente del latín dependentem (nominativo dependens), que es el participio presente de dependere. Desde principios del siglo XV se usó en el sentido literal de "colgando, pendiente." A partir de la década de 1640 se empleó para describir algo "subordinado, bajo el control de o que necesita ayuda de una fuente externa." El término dependent variable en matemáticas se registra desde 1852.