Etimología y Historia de ditty bag

“pequeña bolsa utilizada por los marineros para agujas, hilo, tijeras, dedales, etc.”, 1828, jerga náutica de origen incierto, quizás proveniente de la supuesta frase naval británica commodity bag. De ahí también ditty-box (1841).

Every true man-of-war's man knows how to cut out clothing with as much ease, and producing as correct a fit, as the best tailor. This is a necessity on board ship, for the ready-made clothing procured of the purser is never known to fit, being generally manufactured several sizes larger than necessary, in order that it may be re-cut and made in good style. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]

Todo verdadero marinero de guerra sabe cómo cortar ropa con la misma facilidad y logrando el mismo ajuste perfecto que el mejor sastre. Esto es una necesidad a bordo, ya que la ropa lista que se consigue del oficial de suministros nunca se ajusta bien, generalmente se fabrica varios tamaños más grande de lo necesario, para que pueda ser recortada y hecha con buen estilo. [Charles Nordhoff, "The Young Man-of-War's Man," 1866]