Etimología y Historia de double standard

Alrededor de 1300, la palabra "doble" se usaba para referirse a "dos veces más" o "tan grande como dos," así como para describir algo "repetido" o que "ocurre dos veces." También se empleaba para indicar "peso, grosor, tamaño o fuerza extra" o algo "de dos capas." Proviene del francés antiguo doble (siglo X), que significaba "doble, dos veces" y también "dos caras, engañoso." Su raíz se encuentra en el latín duplus, que se traduce como "dos veces más," derivado de duo ("dos," proveniente de la raíz protoindoeuropea *dwo- que también significa "dos") y -plus ("más," como se puede ver en -plus).

Desde principios del siglo XIV, la palabra se utilizaba para describir algo que tenía "un carácter o relación doble," así como para referirse a "dos elementos que forman un conjunto" o "un par." A mediados del siglo XIV, comenzó a usarse para denotar "duplicidad." El primer uso documentado en inglés data de alrededor de 1200, en la expresión double-feast, que se refería a un "importante festival religioso."

Double-chinned (con doble mentón) aparece a finales del siglo XIV. Double-jointed, refiriéndose a personas con articulaciones flexibles, se registra en 1828. En el ámbito militar, double time (doble tiempo, 1833) originalmente significaba 130 pasos por minuto. Double quick (muy rápido, 1822), un adjetivo militar, se usaba para describir algo realizado a "doble tiempo."

El término fotográfico double exposure (doble exposición) se documenta en 1872. En el cine, double feature (doble función) aparece en 1916. La expresión Double figures (números de dos cifras) se registra en 1833, refiriéndose a "números que deben representarse numéricamente con dos cifras." Double-vision (visión doble) se documenta en 1714. En el ámbito del seguro, Double indemnity (indemnización doble) se menciona en 1832, mientras que double jeopardy (doble riesgo) aparece en 1817. En béisbol, double play (doble jugada) se registra en 1866.

La expresión Double trouble (doble problema) se documenta en la década de 1520, y en el siglo XIX en Estados Unidos se usaba para describir un paso característico de un baile rústico o "breakdown," derivado de los bailes de los esclavos en las plantaciones. Un double-dip (doble bola de helado, 1936) originalmente se refería a un cono de helado con dos bolas; el sentido figurado surge en 1940. Double bed (cama doble) se documenta en 1779, refiriéndose a una "cama diseñada para dos personas." La expresión Double life (vida doble), que describe "mantener dos identidades diferentes en la vida" (típicamente una virtuosa o respetable y la otra no), se registra en 1888.

"peso, medida o instrumento por el cual se determina la precisión de otros," a finales del siglo XIV, aparentemente un uso particular de standard (sustantivo 1) "estandarte militar, bandera," aunque la evolución del significado es "algo oscura" [OED].

Los pesos y medidas estándar oficiales se establecían por orden real y se conocían desde el siglo XIV como the king's standard, por lo que quizás el uso sea metafórico, con el estándar real representando la autoridad real en cuestiones como la fijación de pesos y medidas.

O, según el [Century Dictionary], la palabra podría venir directamente del sentido de bandera de batalla y la idea podría ser "aquello a lo que uno se dirige" o "aquello que se establece."

Especialmente en referencia a la proporción de metal precioso en la moneda, tal como la establecía la autoridad (mediados del siglo XV). De ahí el significado de "ejemplo autoritario o reconocido de calidad o corrección" (finales del siglo XV).

El significado de "regla, principio o medio de juicio" es de la década de 1560. El de "nivel definido de logro" se atestigua desde 1711 (como en standard of living, que es de 1903).