Etimología y Historia de dumdum

Se trata de un tipo de bala de metal que se expande al impactar, introducida en 1897 y nombrada así por el arsenal Dum-Dum en Bengala. Los soldados del ejército británico las fabricaban para usarlas contra los ataques fanáticos de los tribus. Su uso fue prohibido por una declaración internacional en 1899. El nombre del lugar se traduce literalmente como "colina, montículo, batería," y es afín al persa damdama.

It was to stop these fanatics [ Ghazi] — and that firstclass fighting man Fuzzy-Wuzzy, of the Soudan and of Somaliland—that the thing known as the Dum-Dum bullet was invented. No ordinary bullet, unless it hits them in a vital part or breaks a leg, will be sufficient to put the brake on these magnificently brave people. ["For Foreign Service: Hints on Soldiering in the Shiny East," London, 1915]

Se inventó la bala Dum-Dum para detener a estos fanáticos [Ghazi] —y a ese primer hombre de combate, Fuzzy-Wuzzy, del Sudán y Somalilandia. Ninguna bala ordinaria, a menos que les impacte en una parte vital o les rompa una pierna, será suficiente para frenar a estas personas maravillosamente valientes. ["Para el Servicio Exterior: Consejos sobre la Soldadesca en el Lejano Oriente Brillante," Londres, 1915]

Pile on the brown man's burden

And if ye rouse his hate,

Meet his old fashioned reasons

With Maxims up-to-date;

With shells and dum dum bullets

A hundred times make plain,

The brown man's loss must ever

Imply the white man's gain.

[Henry Labouchère, from "The Brown Man's Burden," 1899]

Carguen con la carga del hombre marrón

Y si despiertan su odio,

Enfrenten sus razones anticuadas

Con ametralladoras modernas;

Con proyectiles y balas dum dum

Cien veces dejen claro,

Que la pérdida del hombre marrón

Siempre implicará la ganancia del hombre blanco.

[Henry Labouchère, de "La Carga del Hombre Marrón," 1899]