Etimología y Historia de en route

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para referirse a "un camino, una vía, un espacio para el paso". Proviene del francés antiguo rute, que significa "camino, vía, sendero" (siglo XII), y a su vez del latín rupta (via), que se traduce como "(un camino) abierto por la fuerza", es decir, algo roto o cortado a través de un bosque, entre otras cosas. Esta expresión se deriva de rupta, que es el participio pasado femenino de rumpere, que significa "romper" (puedes consultar rupture (n.) para más información).

El significado de "ruta fija o regular para el transporte de cosas" (que originalmente, y durante mucho tiempo, se refería especialmente al servicio postal, como en mail route) apareció en 1792. Esta acepción se deriva de la idea de "camino habitual de los animales" (principios del siglo XV), que luego se amplió para incluir ventas, recolecciones y entregas de leche o periódicos, entre otros. Según el Oxford English Dictionary, la pronunciación que rima con "stout" comenzó a usarse a principios del siglo XIX.