Etimología y Historia de expat

La palabra "expatriar," que significa "desterrar, enviar fuera del país natal," apareció en 1768, inspirada en el francés expatrier que también significa "desterrar" (usada desde el siglo XIV). Se forma a partir de ex-, que significa "fuera de" (puedes ver ex- para más detalles), y patrie, que se traduce como "tierra natal." Esta última proviene del latín patria, que se refiere al país de origen de una persona, y a su vez deriva de pater (en genitivo patris), que significa "padre" (puedes consultar father (n.) para más información; también es útil comparar con patriot). En cuanto a las formas relacionadas, tenemos Expatriated (expatriado) y expatriating (expatriando). El sustantivo "expatriado" se documenta en 1818, refiriéndose a "una persona que ha sido desterrada." Sin embargo, el significado moderno más común, que describe a "quien elige vivir en el extranjero," no se establece hasta 1902.