Etimología y Historia de expatriate

Inglés medio fader, del inglés antiguo fæder "el que engendra un hijo, el ancestro masculino más cercano;" también "cualquier ancestro masculino lineal; el Ser Supremo," y por el inglés antiguo tardío, "alguien que ejerce cuidado parental sobre otro," del protogermánico *fader (fuente también del antiguo sajón fadar, antiguo frisón feder, holandés vader, antiguo nórdico faðir, alto alemán antiguo fatar, alemán vater; en gótico usualmente expresado por atta).

Esto proviene de la raíz PIE *pəter- "padre" (fuente también del sánscrito pitar-, griego pater, latín pater, persa antiguo pita, irlandés antiguo athir "padre"), que probablemente proviene del sonido infantil "pa." El final anteriormente se consideraba un sufijo de nombre de agente. El ejemplo clásico de la Ley de Grimm, donde el "p-" PIE se convierte en "f-" germánico.

La ortografía con -th- (siglo XV) refleja un cambio fonético generalizado en inglés medio que convirtió -der en -ther en muchas palabras, quizás reforzado en este caso por formas del antiguo nórdico; la ortografía alcanzó la pronunciación en el siglo XVI (comparar mother (s.), weather (s.), hither, gather).

Como título de varios dignatarios de la Iglesia desde c. 1300; el significado "creador, inventor, autor" es de mediados del siglo XIV; el de "cualquier cosa que da lugar a otra cosa" es de finales del siglo XIV. Como título respetuoso para un hombre mayor, registrado desde la década de 1550. Father-figure es de 1954. Fathers "hombres líderes, ancianos" es de la década de 1580.

My heart leaps up when I behold

  A rainbow in the sky:

So was it when my life began;

So is it now I am a man;

So be it when I shall grow old,

  Or let me die!

The Child is father of the Man;

I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety.

[Wordsworth, 1802]

Mi corazón salta cuando contemplo

  Un arco iris en el cielo:

Así fue cuando mi vida comenzó;

Así es ahora que soy un hombre;

Así sea cuando envejezca,

  ¡O déjame morir!

El niño es padre del hombre;

Podría desear que mis días fueran

Unidos cada uno al otro por piedad natural.

[Wordsworth, 1802]

1590s, "compatriota," del francés patriote (siglo XV) y directamente del latín tardío patriota "compatriota" (siglo VI), del griego patriotes "compatriota," de patrios "de los padres," patris "patria," de pater (genitivo patros) "padre" (ver father (n.)); con -otes, sufijo que expresa estado o condición. Liddell & Scott escriben que patriotes fue "aplicado a los bárbaros que solo tenían un [patris] común, [politai] siendo usado para los griegos que tenían una [polis] común (o free-state).

El significado "amante leal y desinteresado y defensor de su país y sus intereses" está atestiguado desde c. 1600, pero se convirtió en un término irónico de burla o abuso desde mediados del siglo XVIII en Inglaterra, de modo que Johnson, quien al principio lo definió como "aquel cuyo pasion dominante es el amor a su país," en su cuarta edición añadió, "A veces se usa para un perturbador faccioso del gobierno."

The name of patriot had become [c. 1744] a by-word of derision. Horace Walpole scarcely exaggerated when he said that ... the most popular declaration which a candidate could make on the hustings was that he had never been and never would be a patriot. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

El nombre de patriota se había convertido [c. 1744] en una palabra de burla. Horace Walpole apenas exageró cuando dijo que ... la declaración más popular que un candidato podría hacer en las elecciones era que nunca había sido y nunca sería un patriota. [Macaulay, "Horace Walpole," 1833]*

Se revivió algo en referencia a los movimientos de resistencia en países ocupados durante la Segunda Guerra Mundial, y generalmente ha tenido un sentido positivo en inglés americano, donde la variedad falsa y rastrera ha sido consignada a la palabra patrioteer (1928).

Oriana Fallaci ["The Rage and the Pride," 2002] se maravilla de que los americanos, tan aficionados a patriotic, patriot, y patriotism, carezcan del sustantivo raíz y se contenten con expresar la idea de patria mediante compuestos engorrosos como homeland. (Joyce, Shaw y H.G. Wells usaron patria como una palabra inglesa a principios del siglo XX, pero no logró quedarse.) Patriots' Day (19 de abril, el aniversario de los enfrentamientos de 1775 en Lexington y Concord Bridge) se observó como un día festivo legal en Maine y Massachusetts desde 1894.

* La aversión de Johnson, un Tory moderado, y otros probablemente se exacerbó por la política de la generación anterior, donde la facción anti-Walpole de los Whigs comenzó a llamarse a sí misma "Patriotas," quizás porque a menudo criticaban las políticas exteriores centradas en Alemania de los Georges. Su poder culminó en la crisis de 1739-41 y sus teorías en "The Idea of a Patriot King" de Bolingbroke.