Etimología y Historia de expediently

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "ventajoso, adecuado, propio para un propósito." Proviene del francés antiguo expedient, que significa "útil, beneficioso" (siglo XIV), o directamente del latín expedientem (en nominativo expediens), que también se traduce como "beneficioso." Este último es el participio presente del verbo expedire, que significa "hacer apto o listo, preparar" (puedes ver más en expedite). En cuanto al sustantivo que se refiere a "un recurso adoptado en una situación de emergencia, algo que ayuda a lograr un resultado deseado," su uso se documenta desde la década de 1650. Relacionados: Expediential y expedientially, ambos del siglo XIX.

Expedient, contrivance, and device indicate artificial means of escape from difficulty or embarrassment; resource indicates natural means or something possessed; resort and shift may indicate either. [Century Dictionary]

Expedient, contrivance, y device indican medios artificiales para escapar de dificultades o situaciones embarazosas; resource sugiere medios naturales o algo que se posee; resort y shift pueden indicar cualquiera de los dos. [Century Dictionary]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.