Etimología y Historia de hallucinatory

La expresión "tener ilusiones" se remonta a la década de 1650, y proviene del latín alucinatus (más tarde hallucinatus), que es el participio pasado de alucinari. Este verbo significa "divagar (en la mente), soñar, hablar de manera irracional o divagar en el pensamiento." Su origen más probable se encuentra en el griego alyein, que en ática se escribe halyein y se traduce como "perderse en pensamientos, estar desconcertado, estar al borde de la locura (ya sea por tristeza, alegría o confusión) o estar angustiado." También puede significar "deambular sin rumbo." Esta última acepción probablemente está relacionada con alaomai, que significa "deambular" [Barnhart, Klein]. En latín, la terminación del verbo pudo haber sido influenciada por vaticinari, que significa "profetizar" y también "hablar sin sentido." En inglés, el término apareció antes, aunque en un sentido transitivo poco común y ahora obsoleto que significaba "engañar" (alrededor de 1600). En el siglo XIX, se usó ocasionalmente en el mismo sentido transitivo para referirse a "provocar alucinaciones." Términos relacionados incluyen Hallucinated y hallucinating.

El sufijo de adjetivo y sustantivo, que significa "relacionado con, caracterizado por, tendiente a, lugar para," proviene del inglés medio -orie, que a su vez deriva del francés antiguo del norte -ory, -orie (del francés antiguo -oir, -oire), y tiene raíces en el latín -orius, -oria, -orium.

Según "An Etymological Dictionary of the French Language," los adjetivos latinos que terminan en -orius solían "indicar una cualidad propia de la acción realizada por el agente; como oratorius de orator; laudatorius de laudator. El neutro de estos adjetivos se usó desde temprano como sustantivo, y generalmente denotaba el lugar de residencia del agente o el instrumento que este utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Estas palabras más nuevas, que ya eran frecuentes durante el Imperio, se volvieron extremadamente numerosas más tarde, especialmente en el latín eclesiástico y escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [traducido por G.W. Kitchin, Oxford, 1878]