Etimología y Historia de hardihood

Alrededor del año 1200, la palabra se usaba para describir a alguien "valiente, audaz, intrépido," y también "presuntuoso, atrevido." Proviene del francés antiguo hardi, que significa "valiente, bravo, decidido; seguro de sí mismo, presuntuoso." Este término se deriva del participio pasado de hardir, que significa "endurecerse, volverse o hacer valiente," y tiene raíces en el franco *hardjan, que se traduce como "endurecer" (de ahí también el frisón antiguo herda, el alto alemán antiguo herten, el nórdico antiguo herða y el gótico gahardjan, todos significando "endurecer"). Esta etimología se remonta al protogermánico *hardu-, que a su vez proviene de la raíz indoeuropea *kar-, que significa "duro." La influencia del inglés hard también ha moldeado su significado. En el contexto de las plantas, se refiere a aquellas "capaces de sobrevivir al aire libre durante todo el año," un uso que data de la década de 1660. Relacionado con esto, encontramos Hardily (valientemente) y hardiness (resistencia). El término Hardhede, que significa "resistencia física," se documenta desde principios del siglo XV.

Este elemento formador de palabras significa "estado o condición de ser". Proviene del inglés antiguo -had, que se traduce como "condición, calidad, posición". Se puede ver en palabras como cildhad ("infancia"), preosthad ("sacerdocio") y werhad ("masculinidad"). Es afín al alemán -heit/-keit, al neerlandés -heid, y al frisón y sajón antiguos -hed. Todos estos términos provienen del protogermánico *haidus, que significa "manera, calidad" y se traduce literalmente como "apariencia brillante". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo (s)kai- (1), que significa "brillante, resplandeciente". Un cognado interesante es el sánscrito ketu, que significa "brillo, apariencia". Originalmente, -had era una palabra independiente (puedes ver más sobre esto en hade), pero en el inglés moderno solo sobrevive como sufijo.