Etimología y Historia de hulking

El inglés antiguo hulc significa "barco ligero y rápido" (traduciendo el latín liburna, aunque en inglés medio se refería a un barco pesado y torpe). Probablemente proviene del antiguo neerlandés hulke y del latín medieval hulcus, y podría tener su origen en el griego holkas, que significa "barco mercante" o "barco que es remolcado," derivado de helkein, que significa "tirar, arrastrar" (de la raíz protoindoeuropea *selk-, que también significa "tirar, arrastrar").

Se considera que es "[una] palabra que se difundió temprano entre los pueblos marítimos de Europa Occidental" [OED]. El significado de "cuerpo de un barco viejo y desgastado" se registra por primera vez en la década de 1670. The Hulks ("Grandes Esperanzas") eran barcos viejos utilizados como prisiones. La acepción de "persona grande y torpe" se documenta por primera vez alrededor del año 1400 (en el siglo XIV como apellido: Stephen le Hulke).

HULK. In the sixteenth century the large merchantman of the northern nations. As she grew obsolete, her name was applied in derision to all crank vessels, until it came to be degraded to its present use, i.e., any old vessel unfit for further employment. [Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

HULK. En el siglo XVI, el gran barco mercante de las naciones del norte. A medida que fue quedando obsoleto, su nombre se aplicó en tono de burla a todos los barcos inestables, hasta que terminó siendo utilizado para referirse a cualquier embarcación vieja e inadecuada para su uso. [Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]