Etimología y Historia de hydrophobia

Finales del siglo XIV, idroforbia, "miedo al agua, aversión a tragar agua," un síntoma de la rabia en humanos (a veces usado para referirse a la enfermedad misma), del latín tardío hydrophobia, del griego hydrophobos "temeroso del agua," de hydr-, raíz de hydor "agua" (de la forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *wed- (1) "agua; mojado") + phobos "miedo, temor" (ver phobia). Se llama así porque los afectados humanos muestran aversión al agua y tienen dificultad para tragarla. En inglés antiguo se conocía como wæterfyrhtness. Relacionado: Hydrophobe.

The term hydrophobia, which has been so generally applied to the Lyssa canina, has been deservedly reprobated, because the "dread of water," the literal meaning of the word, is not a pathognomonic mark of the disease. The older writers used the terms aerophobia, or a "dread of air," and pantophobia, or a "fear of all things," as appropriate names for the disease, because the impression cold air sometimes excites terror, and the disorder is marked, by a singular degree of general timidity and distrust. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]

El término hidrofobia, que se ha aplicado tan generalmente a la Lyssa canina, ha sido merecidamente reprochado, porque el "miedo al agua," el significado literal de la palabra, no es una marca patognomónica de la enfermedad. Los escritores más antiguos usaban los términos aerophobia, o "miedo al aire," y pantophobia, o "miedo a todas las cosas," como nombres apropiados para la enfermedad, porque la impresión que el aire frío a veces provoca puede excitar el terror, y el trastorno se caracteriza por un grado singular de timidez y desconfianza general. ["Encyclopaedia Londinensis," 1823]