Etimología y Historia de hymnist

"canción religiosa," alrededor del año 1000, proviene del francés antiguo ymne y del inglés antiguo ymen, ambos derivados del latín tardío hymnus, que significa "canción de alabanza." Este término a su vez proviene del griego hymnos, que se refiere a una canción festiva o una oda en honor a dioses o héroes (aunque también se usaba a veces para canciones de carácter más melancólico). En la Septuaginta, se utilizaba para traducir varias palabras hebreas que significan "canción que alaba a Dios." Podría ser una variante de hymenaios, que significa "canción de boda," derivada de Hymen, el dios griego del matrimonio. Otra teoría, propuesta por Watkins, sugiere que proviene de una raíz protoindoeuropea *sam-, que significa "cantar" (la misma raíz que dio lugar al hitita išhamai, que significa "él canta," y al sánscrito saman-, que significa "himno" o "canción"). La evidencia del -n- silencioso se remonta al menos a 1530.

El elemento que forma palabras y significa "quien hace o realiza algo", también se usa para indicar adherencia a una cierta doctrina o costumbre. Proviene del francés -iste y directamente del latín -ista (origen también del español, portugués e italiano -ista), y se remonta al griego, donde el sufijo para formar sustantivos de agente era -istes. Este, a su vez, proviene de -is-, que era la terminación de la raíz de los verbos en -izein, más el sufijo de agente -tes.

La variante -ister (como en chorister, barrister) proviene del francés antiguo -istre, influenciada erróneamente por ministre. La variante -ista proviene del español y se popularizó en el inglés americano de los años 70 gracias a los nombres de los movimientos revolucionarios latinoamericanos.