Anuncios

Significado de iracund

iracundo: irritable; colérico; propenso a la ira

Etimología y Historia de iracund

iracund(adj.)

“enojado, propenso a la ira”, 1707, del latín tardío iracundus, derivado de ira “ira, enojo, rabia, pasión” (ver ire (n.)). Relacionado: Iracundulous (1765).

[T]he Severn is so mischievous and cholerick a river, and so often ruins the country with sudden inundations, since it rises in Wales, and consequently participates sometimes of the nature of that hasty, iracund people among whom 'tis born. [Thomas Browne, "Letters from the Dead to the Living," 1707]
[E]l Severn es un río tan travieso y colérico, y tan a menudo arruina el país con inundaciones repentinas, ya que nace en Gales y, por lo tanto, a veces comparte la naturaleza de ese pueblo apresurado y iracundo entre el que nace. [Thomas Browne, "Cartas de los Muertos a los Vivos," 1707]

También de: 1707

Entradas relacionadas

ire(n.)

Alrededor del año 1300, proviene del francés antiguo ire, que significa "ira, cólera, violencia" (siglo XI). Este término se origina en el latín ira, que también se traduce como "ira, cólera, rabia, pasión". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *eis- (1), que dio lugar a diversas palabras relacionadas con la pasión. Esta misma raíz es la que encontramos en griego, como en hieros ("lleno de lo divino, sagrado") y oistros ("mosca de los caballos", originalmente "cosa que causa locura"). En sánscrito, tenemos esati ("impulsa, empuja") y yasati ("hierve"). En avéstico, aesma significa "ira", y en lituano, aistra se traduce como "pasión violenta".

En inglés antiguo, encontramos irre con un significado similar, pero no está relacionado etimológicamente. Proviene de un adjetivo irre que significa "errante, extraviado, enojado". Este término es afín al sajón antiguo irri ("enojado"), al alto alemán antiguo irri ("errante, desequilibrado", también "enojado"), al gótico airzeis ("desviado") y al latín errare ("errar, desviarse, enojado") (consulta err (v.)).

    Anuncios

    Tendencias de " iracund "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "iracund"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of iracund

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "iracund"
    Anuncios