Etimología y Historia de ish kabibble

Frase coloquial que significa, más o menos, "no me importa, no me preocupo," utilizada desde 1913, de origen desconocido, pero podría derivar del yidis nisht gefidlt. Se dice que fue popularizada por la comediante Fanny Brice (1891-1951), aunque las primeras referencias no la mencionan.

Chicken pox doesn't poison the wellsprings of one's existence like 'Ish kabibble,' and 'I should worry.!' Do you think it's any fun to bring up children to speak decent English, and then have their conversation strewed with phrases like that and with ain'ts? Do you think I like to hear Robert talking about his little friends as 'de guys' and 'de ginks?' [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," in Woman's Home Companion, February 1916]

La varicela no envenena las fuentes de la existencia como 'Ish kabibble' y 'I should worry.' ¿Crees que es divertido educar a los niños para que hablen un inglés decente y luego ver cómo su conversación se llena de frases así y de 'ain'ts'? ¿Crees que me gusta escuchar a Robert hablar de sus amiguitos como si fueran 'de guys' y 'de ginks'? [Mary Heaton Vorse, "Their Little Friends," en Woman's Home Companion, febrero de 1916]