Etimología y Historia de josh

“hacer burla de, bromear,” 1845 (intransitivo), 1852 (transitivo), inglés americano; según el “Dictionary of American Slang,” el primer ejemplo está en mayúsculas, por lo que probablemente proviene de la versión familiar del nombre propio Joshua. Quizás se tomó como un nombre típico de un viejo granjero.

Si esas fechas son correctas, la palabra ya estaba en uso antes de la carrera del humorista estadounidense Josh Billings, seudónimo de Henry Wheeler Shaw (1818-1885), quien no comenzó a escribir y dar conferencias hasta 1860; pero su popularidad después de 1869 podría haber influido en el uso de la palabra, o incluso haberla acuñado de nuevo, ya que no parece haber estado muy presente en la impresión antes de 1875.

About the most originality that any writer can hope to achieve honestly is to steal with good judgment. ["Josh Billings"]

Lo más original que cualquier escritor puede esperar lograr honestamente es robar con buen juicio. [“Josh Billings”]

Relacionado: Joshed; joshing.