Etimología y Historia de Joshua

En el inglés antiguo tardío, se usaba para referirse a "una persona que sana," especialmente "salvador, Jesús," como un sustantivo agente derivado de heal (verbo). Desde finales del siglo XIV, también se utilizó para describir "una medicina curativa." El término más común en inglés antiguo para Jesús como salvador era hæland (en inglés medio healend), que era un uso sustantivado de un participio presente, funcionando como una traducción aproximada del nombre (consulta Joshua) o del latín salvator.

El antiguo inglés osanna, a través del latín medieval hosanna, latín tardío osanna y griego ossana, hosanna, proviene del hebreo hosha'na, probablemente una abreviatura de hoshi'ah-nna, que significa "salva, te rogamos" (ver Salmo cxviii.25). Esta expresión se forma a partir del imperativo de y-sh- (comparar con yeshua, que significa "salvación, liberación, bienestar"; para más información, consulta Joshua) y la partícula enfática -na.

Originalmente, era un llamado a la liberación. En la Iglesia cristiana, se convirtió en una expresión de alabanza, ya que cuando Jesús entró en Jerusalén, los peregrinos galileos lo proclamaban reconociendo su mesianismo (Mateo xxi.9, 15, etc.).