Etimología y Historia de jubilance

Década de 1660 (Milton), del latín iubilantem (nominativo iubilans), participio presente de iubilare que significa "dejar escapar gritos," y en la literatura cristiana, "gritar de alegría." Está relacionado con iubilum, que se traduce como "grito salvaje," y proviene del proto-itálico *iu, una exclamación de alegría que probablemente existía en el protoindoeuropeo. Tiene cognados en griego como iu, una interjección de asombro, iuge que significa "llorando;" en alto alemán medio ju, juch, una exclamación de alegría; en holandés juichen, en nórdico antiguo yla, y en inglés yowl). La terminación es similar a la de sibilant. Relacionado: Jubilantly.

El elemento que forma palabras se añade a los verbos para crear sustantivos abstractos que expresan un proceso o hecho (convergence de converge), o un estado o cualidad (absence de absent). Este sufijo proviene del latín -antia y -entia, que variaban según la vocal del verbo base, y se remonta al protoindoeuropeo *-nt-, un sufijo adjetival.

En latín, las terminaciones de los participios presentes de los verbos con raíces en -a- se diferenciaban de las de las raíces en -i- y -e-. De ahí que en el inglés moderno tengamos protestant, opponent, obedient, que provienen del latín protestare, opponere, obedire.

A medida que el francés antiguo evolucionó a partir del latín, estas terminaciones se simplificaron a -ance. Sin embargo, las palabras que el francés tomó del latín (algunas de las cuales luego pasaron al inglés) mantuvieron la forma latina adecuada, al igual que las que el inglés adoptó directamente del latín (diligence, absence).

Así, el inglés heredó una mezcla confusa de palabras del francés (crescent/croissant), y desde alrededor de 1500 complicó aún más esta mezcla al restaurar -ence de manera selectiva en algunas formas de estas palabras para alinearse con el latín. Por eso tenemos dependant, pero independence, etc.