Etimología y Historia de jukebox

también juke-box, "máquina que reproduce automáticamente música grabada seleccionada al insertar una moneda," 1939, anteriormente jook organ (1937), de jook joint "casa de carretera, burdel" (1935), jerga afroamericana, de juke, joog "malvado, desordenado," una palabra en Gullah (el inglés criollo de las costas de Carolina del Sur, Georgia y el norte de Florida). Probablemente proviene de una fuente africana, como el Wolof y el Bambara dzug "desagradable." Se dice que el adjetivo se originó en el centro de Florida (ver "A Note on Juke," Florida Review, vol. vii, no. 3, primavera de 1938). La ortografía con -u- podría representar un intento deliberado de distanciar la palabra de sus orígenes.

For a long time the commercial juke trade resisted the name juke box and even tried to raise a big publicity fund to wage a national campaign against it, but "juke box" turned out to be the biggest advertising term that could ever have been invented for the commercial phonograph and spread to the ends of the world during the war as American soldiers went abroad but remembered the juke boxes back home. ["Billboard," Sept. 15, 1945]

Durante mucho tiempo, el comercio de juke boxes resistió el nombre de juke box e incluso intentó recaudar un gran fondo publicitario para llevar a cabo una campaña nacional en contra de él, pero "juke box" resultó ser el término publicitario más grande que jamás se podría haber inventado para el fonógrafo comercial y se difundió por todo el mundo durante la guerra, ya que los soldados estadounidenses que iban al extranjero recordaban los juke boxes de su hogar. ["Billboard," 15 de septiembre de 1945]