Etimología y Historia de katydid

Nombre popular para un gran insecto parecido a una langosta, de color verde, que se remonta a 1784 en inglés estadounidense. Su nombre imita el sonido estridente que produce el macho al vibrar sus alas. En el este de Estados Unidos, es un sonido característico de las noches de verano; de hecho, se transcribió de manera más precisa en 1751 como catedidist.

[T]heir noise is loud and incessant, one perpetually and regularly answering the other in notes exactly similar to the words Katy did, or Katy Katy did, repeated by one, and another immediately bawls out Katy didn't, or Katy Katy didn't. In this loud clamour they continue without ceasing until the fall of the leaf, when they totally disappear. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]

[S]u ruido es fuerte e incesante, uno respondiendo perpetuamente al otro con notas exactamente similares a las palabras Katy did, o Katy Katy did, repetidas por uno, y otro inmediatamente grita Katy didn't, o Katy Katy didn't. En este bullicio ensordecedor continúan sin cesar hasta la caída de las hojas, momento en el que desaparecen por completo. [J.F.D. Smyth, "A Tour in the United States of America," 1784]