Etimología y Historia de kibosh

En 1836, aparece kye-bosk en la frase coloquial británica put the kibosh on, de origen desconocido, a pesar de la intensa especulación al respecto. La primera cita conocida se encuentra en una obra de Dickens. Suena a yidis, pero su aparición inicial en un texto ambientado en el barrio de "Seven Dials," fuertemente irlandés, en el West End de Londres, parece contradecir esta idea.

Una de las teorías es que proviene del irlandés caip bháis, caipín báis, que significa "capucha de la muerte." A veces se dice que es la capucha negra que un juez usaría al pronunciar una sentencia de muerte, pero en otras fuentes se identifica como un método de ejecución espeluznante "empleado por las fuerzas británicas contra los insurgentes de 1798" [Bernard Share, "Slanguage, A Dictionary of Irish Slang"]. El diccionario de Coles sobre "términos difíciles" (1684) menciona cabos'd, que significa "cabeza cortada cerca de los hombros." O tal vez la palabra esté de alguna manera relacionada con el turco bosh (ver bosh).