Etimología y Historia de kibitzer

"quien observa los juegos de cartas y ofrece consejos no deseados," 1915, del yidis, sustantivo agente de kibitz (ver). "Der Kibitzer" es conocido como el nombre de una revista humorística yidis publicada en Nueva York de 1908 a 1912. ["The Jewish Press in New York City," 1918]

LICENSE TO "KIBITZ"

"This license entitles bearer to 'kibitz'; to sit near any table of players; to criticize, knock, boost or do anything that will abuse players.

"If a man makes a wrong play it is up to the 'kibitzer' to correct him, and the 'kibitzer' will be held personally responsible should the player lose, and this license will be forfeited.

"Any licensed 'kibitzer' not abiding by above rules and regulations Will be subject to fine or imprisonment."

[notice said to have been posed on the bulletin board of the club room of the Associated Traveling Salesmen of New York, quoted in The Clothier and Furnisher, March 1915]

LICENCIA PARA "KIBITZ"

"Esta licencia autoriza al portador a 'kibitzar'; a sentarse cerca de cualquier mesa de jugadores; a criticar, burlarse, alentar o hacer cualquier cosa que abuse de los jugadores.

"Si un jugador comete un error, corresponde al 'kibitzer' corregirlo, y el 'kibitzer' será considerado personalmente responsable si el jugador pierde, y esta licencia será confiscada.

"Cualquier 'kibitzer' con licencia que no cumpla con las reglas y regulaciones anteriores será sujeto a multa o prisión."

[se dice que el aviso fue colocado en el tablón de anuncios de la sala del club de los Vendedores Viajantes Asociados de Nueva York, citado en The Clothier and Furnisher, marzo de 1915]