Etimología y Historia de mafia

1875, del italiano Mafia "sociedad secreta de criminales sicilianos" (el sentido predominante fuera de Sicilia), anteriormente, "espíritu de hostilidad hacia la ley y sus ministros." Un miembro es un mafioso (1870), fem. mafiosa, plural mafiosi, y esta puede ser la palabra más antigua en este sentido. El árabe a menudo se cita como la fuente última (los árabes dominaron Sicilia durante más de dos siglos en la Edad Media), pero qué palabra árabe es objeto de desacuerdo.

The most likely origin of the actual meaning of mafioso and its derivative mafia — as suggested by the nineteenth-century Sicilian ethnographer Giuseppe Pitrè — is a play by Placido Rizzoto, I Mafiusi della Vicaria, first performed in 1863. ... The play concerns a group of prisoners in the Palermo jail who command particular respect: although individualistic and quarrelsome, they are members of an association with distinct patterns of behavior (including an initiation ritual) and a hierarchy, which claims it can influence the political and administrative system of the island. [Diego Gambetta, "The Sicilian Mafia," Harvard, 1993]

El origen más probable del significado actual de mafioso y su derivado mafia —como sugiere el etnógrafo siciliano del siglo XIX Giuseppe Pitrè— es una obra de Placido Rizzoto, I Mafiusi della Vicaria, estrenada en 1863. ... La obra trata sobre un grupo de prisioneros en la cárcel de Palermo que gozan de un respeto particular: aunque individualistas y conflictivos, son miembros de una asociación con patrones de comportamiento distintos (incluido un ritual de iniciación) y una jerarquía, que afirma poder influir en el sistema político y administrativo de la isla. [Diego Gambetta, "The Sicilian Mafia," Harvard, 1993]

La fuente inmediata de mafioso, entonces, sería el siciliano del siglo XIX mafiusu, "significando un matón, arrogante pero también intrépido, emprendedor y orgulloso" [Gambetta], quien favorece como fuente árabe un adjetivo de marfud "rechazado."