Etimología y Historia de midstream

"middle; siendo la parte central o el medio; estando entre, intermedio," del inglés antiguo mid, midd, que proviene del protogermánico *medja- (también fuente del nórdico antiguo miðr, sajón antiguo middi, frisón antiguo midde, medio holandés mydde, alto alemán antiguo mitti, alemán mitte, gótico midjis "medio, central"), de la raíz protoindoeuropea *medhyo- "medio."

Hacia finales del inglés medio, probablemente se empezó a percibir solo como un prefijo, y hoy en día se conserva en inglés únicamente como tal (mid-air, midstream, etc.). Se prefijó a meses, estaciones, etc. desde el inglés antiguo tardío. Como preposición, "en medio de, entre" (alrededor de 1400) proviene de in midde o una forma abreviada de amid (comparar con midshipman) y a veces se escribe como 'mid.

El inglés medio strem significa "curso de agua, corriente de un arroyo, cuerpo de agua que fluye en un canal natural." Proviene del inglés antiguo stream, que a su vez se origina en el protogermánico *strauma-. Este término también dio lugar a palabras similares en otras lenguas germánicas, como el sajón antiguo strom, el nórdico antiguo straumr, el danés strøm, el sueco ström, el noruego straum, el frisón antiguo stram, el holandés stroom, el alto alemán antiguo stroum y el alemán moderno Strom, todos con el significado de "corriente" o "río." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *sreu-, que significa "fluir."

Boutkan señala que "la inserción de la -t- en el grupo *sr es automática en germánico," y compara esto con el inglés antiguo swester, que significa "hermana," derivado del protoindoeuropeo *swesr-.

Desde principios del siglo XII, el término se usó para referirse a "cualquier cosa que emana de una fuente y fluye de manera continua." En ocasiones, también se utilizó en inglés antiguo y medio para describir "el océano, el mar," o un canal navegable de estos. La acepción de "corriente constante en el mar" (como en Gulf Stream) se documenta desde finales del siglo XIV, al igual que la de "corriente constante en un río."

El significado más general de "curso o corriente continua (de cualquier cosa) que se mueve en la misma dirección" se estableció en la década de 1580. La expresión Stream of thought (flujo de pensamiento) se registró en psicología en 1890. Por su parte, Stream of consciousness (flujo de conciencia) en la crítica literaria aparece documentada en 1930, aunque en psicología se menciona ya en 1855.