Etimología y Historia de mooch

A mediados del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "la pobreza fingida," y probablemente proviene del francés antiguo muchier, mucier, que significa "ocultar, hacer pucheros, esconder, mantener fuera de la vista." Su origen es incierto, pero algunos sugieren que podría ser celta o germánico (Liberman prefiere la segunda opción, mientras que Klein se inclina por la primera). También se puede comparar con el inglés medio michen, que significa "robar cosas pequeñas," de mediados del siglo XV, y que podría derivar de un inglés antiguo *mycan (similar al alto alemán antiguo muhhan, que significa "robar, emboscar, asaltar"). Otra posibilidad es que la palabra sea una variante del inglés medio mucchen, que se traduce como "acumular, ser tacaño" (alrededor de 1300), y que originalmente podría haber significado "guardar monedas en la cofia nocturna," proveniente de mucche ("cofia nocturna"), del bajo alemán medio muste ("gorro, cofia nocturna"), y que a su vez se remonta al latín medieval almucia, otro término de origen desconocido. La acepción de "vivir a costa de otros" se documenta desde 1857.

Whatever the distant origin of mooch, the [Germanic] verb *mycan and its cognates have been part of European slang for at least two millennia. [Liberman]

Cualquiera que sea el origen lejano de mooch, el verbo [germánico] *mycan y sus cognados han sido parte del argot europeo durante al menos dos mil años. [Liberman]

Es notable cuánto tiempo ha mantenido su estatus de jerga. Relacionados: Mooched; mooching. Como sustantivo que significa "un vividor," se documenta desde 1914; y como "la acción de vivir a costa de otros," se registra en 1867.