Etimología y Historia de nuanced

"que tiene o muestra gradaciones delicadas en el tono, etc.," 1896, adjetivo en participio pasado del verbo nuance (véase).

The new co-operative history of English literature which the University of Cambridge is now publishing prints "genre" without italics. And it even permits one contributor—and a contributor who is discussing Shakespeare!—to say that something is delicately "nuanced." Is there now an English verb "to nuance"? It is terrible to think of the bad language the scholars of the venerable English university might have used if "nuanced" had been first discovered in the text of an American author. [Scribner's Magazine," January 1911]

La nueva historia cooperativa de la literatura inglesa que la Universidad de Cambridge está publicando imprime "género" sin cursivas. E incluso permite que un colaborador—¡y un colaborador que está discutiendo a Shakespeare!—diga que algo es delicadamente "nuanced." ¿Ahora existe un verbo en inglés "to nuance"? Es terrible pensar en el mal lenguaje que los eruditos de la venerable universidad inglesa podrían haber usado si "nuanced" se hubiera descubierto primero en el texto de un autor estadounidense. [Scribner's Magazine," enero de 1911]