Etimología y Historia de oversoul

Se cree que el alma es una entidad sustancial en cada persona, aquello que vive, siente, piensa y quiere [Century Dictionary]. En inglés medio se escribía soule, y proviene del inglés antiguo sawol, que se refería a la parte espiritual y emocional de un ser humano, su existencia animada; en resumen, la vida misma. Este término tiene raíces en el protogermánico *saiwalō, que también dio lugar a palabras similares en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón seola, el nórdico antiguo sala, el frisón antiguo sele, el medio neerlandés siele, el neerlandés moderno ziel, el alto alemán antiguo seula, el alemán Seele y el gótico saiwala. Su origen exacto sigue siendo incierto.

Se ha sugerido que originalmente podría haber significado "proveniente del mar" o "perteneciente al mar", ya que se pensaba que ese era el lugar donde el alma se detenía antes de nacer o después de morir [Barnhart]. Si esta teoría es correcta, el término podría derivar del protogermánico *saiwaz (ver sea). Klein propone otra interpretación, sugiriendo que se refería a "del lago", como un posible hogar de las almas en la antigua Europa del norte.

El significado de "espíritu desencarnado de una persona fallecida" ya se documenta en inglés antiguo. A partir del siglo XIV, comenzó a usarse también como sinónimo de "persona, individuo, ser humano" (como en every living soul). La palabra Soul-searching (sustantivo) que describe una profunda auto-reflexión o examen de conciencia, se atestigua desde 1871, derivada de una expresión que se usaba como adjetivo en participio presente desde la década de 1610. La distinción entre soul y spirit es un tema que es mejor dejar a los teólogos.

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.