Etimología y Historia de politically

A principios del siglo XV, se usaba politike para referirse a lo "relacionado con los asuntos públicos, concerniente a la gobernanza de un país o pueblo." Este término proviene del francés antiguo politique, que significa "político" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín politicus, que se traduce como "de los ciudadanos o del estado, civil, cívico." A su vez, este término tiene raíces en el griego politikos, que se refería a lo "relativo a los ciudadanos, a la administración del estado y a la vida pública." La palabra griega polites significa "ciudadano," y proviene de polis, que significa "ciudad" (puedes consultar polis para más información).

Con el tiempo, politike fue reemplazada en la mayoría de sus primeras acepciones por political. A mediados del siglo XV, también se usó para describir a alguien "prudente, juicioso," especialmente en el contexto de los gobernantes, es decir, "caracterizado por una política." La expresión Body politic, que se traduce como "un ente político, un país" (siguiendo el orden de palabras del francés), apareció a finales del siglo XV.

En la década de 1550, se usaba para referirse a algo relacionado con una entidad política, asuntos civiles o el gobierno. Proviene del latín politicus, que significa "de los ciudadanos o del estado" (puedes ver politic (adj.)), y se le añade -al (1). La connotación de "tomar partido en la política de grupos" (generalmente negativa) apareció en 1749. La expresión political prisoner se documenta por primera vez en 1860, mientras que political science data de 1779, siendo el primer registro en la obra de Hume. Por otro lado, political animal es la traducción del griego politikon zōon (Aristóteles, "Política," I.ii.9), que se refiere a "un animal destinado a vivir en una ciudad; un animal social":

From these things therefore it is clear that the city-state is a natural growth, and that man is by nature a political animal, and a man that is by nature and not merely by fortune citiless is either low in the scale of humanity or above it ... inasmuch as he is solitary, like an isolated piece at draughts. [Rackham transl.]

Por lo tanto, de estas consideraciones se deduce que la ciudad-estado es un crecimiento natural, y que el hombre es por naturaleza un animal político. Aquél que carece de ciudad no por azar, sino por naturaleza, es o bien inferior en la escala de la humanidad o superior a ella... en la medida en que es solitario, como una pieza aislada en el juego de damas. [Traducción de Rackham.]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.