Etimología y Historia de radiant

A mediados del siglo XV, aparece el término radiacion, que se refiere al "acto o proceso de emitir luz." Proviene del latín radiationem (en nominativo radiatio), que significa "una brillantez, radiación." Es un sustantivo que describe una acción, derivado de la forma del participio pasado de radiare, que significa "destellar, brillar, relucir; hacer que algo brille." A su vez, este verbo proviene de radius, que se traduce como "rayo de luz; radio de una rueda" (puedes consultar radius para más detalles).

El significado de "rayos o haces emitidos" se documenta a partir de la década de 1560. La acepción que describe la "divergencia desde un centro" surge en la década de 1650. En la física moderna, el término se utiliza para referirse a la "emisión o transmisión de energía en forma de ondas o partículas," especialmente en el contexto de la radiación ionizante, y esta acepción se establece a principios del siglo XX.

Alrededor de 1600, se usaba para referirse a "luz brillante, claridad que se irradia en rayos o haces divergentes". Proviene de radiant (adjetivo) o del latín medieval radiantia, que significa "brillo", y se relaciona con radiare, que significa "destellar, brillar" (véase radiation). Su uso figurado para describir belleza, alegría, etc., aparece en 1761. Un término relacionado es Radiancy.

Radiance ... is generally a light that is agreeable to the eyes; hence the word is often chosen for corresponding figurative expressions: as, the radiance of his cheerfulness; the radiance of the gospel. Brilliance represents a light that is strong, often too strong to be agreeable, and marked by variation or play and penetration : as, the brilliance of a diamond or of fireworks. [Century Dictionary]

Radiance ... generalmente se refiere a una luz agradable a la vista; por eso, a menudo se elige para expresiones figuradas que corresponden, como en la radiance de su alegría o la radiance del evangelio. Brilliance, en cambio, representa una luz intensa, a menudo demasiado fuerte para ser placentera, y se caracteriza por su variación o juego y penetración, como el brilliance de un diamante o de fuegos artificiales. [Century Dictionary]