Etimología y Historia de rattler

Alrededor de 1300 (en forma intransitiva), se usaba para describir el acto de hacer un ruido agudo y rápido, con repeticiones frecuentes y colisiones de cuerpos que no son muy sonoros. Cuando los cuerpos son sonoros, se llama jingling [Johnson]. Es posible que se utilizara en inglés antiguo, aunque no hay registros de ello; si no, proviene del medio neerlandés ratelen, que probablemente tiene un origen imitativo (se puede comparar con el alemán rasseln "hacer ruido al chocar," y el griego kradao "hago ruido").

El significado de "expresar algo de manera rápida y enérgica, hablar con una pronunciación ruidosa y veloz" se documenta a finales del siglo XIV. La acepción de "moverse de manera suelta y ruidosa" aparece en la década de 1550. El uso transitivo se registra también a finales del siglo XIV. En el inglés coloquial estadounidense, el sentido figurado de "alterar, agitar, desestabilizar" se atestigua en 1869, basado en la idea de "asustar o provocar algo a través de medios ruidosos." Relacionado: Rattled; rattling.

Serpiente venenosa de las Américas, conocida por el cascabel al final de su cola, de la década de 1620, proveniente de rattle + snake (sustantivo).

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*So called because it will either cure Rattlesnake bite, or kill Rattlesnakes, or make you see them.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]

RATTLE-SNAKE COCKTAIL.*

*Así llamado porque puede curar la mordedura de una serpiente de cascabel, matar a las serpientes de cascabel, o hacerte verlas.

[Harry Craddock, "The Savoy Cocktail Book," 1930]