Etimología y Historia de rattle

Alrededor de 1300 (en forma intransitiva), se usaba para describir el acto de hacer un ruido agudo y rápido, con repeticiones frecuentes y colisiones de cuerpos que no son muy sonoros. Cuando los cuerpos son sonoros, se llama jingling [Johnson]. Es posible que se utilizara en inglés antiguo, aunque no hay registros de ello; si no, proviene del medio neerlandés ratelen, que probablemente tiene un origen imitativo (se puede comparar con el alemán rasseln "hacer ruido al chocar," y el griego kradao "hago ruido").

El significado de "expresar algo de manera rápida y enérgica, hablar con una pronunciación ruidosa y veloz" se documenta a finales del siglo XIV. La acepción de "moverse de manera suelta y ruidosa" aparece en la década de 1550. El uso transitivo se registra también a finales del siglo XIV. En el inglés coloquial estadounidense, el sentido figurado de "alterar, agitar, desestabilizar" se atestigua en 1869, basado en la idea de "asustar o provocar algo a través de medios ruidosos." Relacionado: Rattled; rattling.

Alrededor de 1500, se usaba para describir una "sucesión rápida de sonidos cortos y agudos," y proviene del verbo rattle. Como juguete infantil o instrumento diseñado para producir un sonido de rattling, se empezó a usar en la década de 1510. La acepción que describe un sonido producido en la garganta (especialmente en personas al borde de la muerte) data de 1752.

The watchman's rattle, formerly used for giving an alarm, and the child's toy resembling it, consist of a vibrating tongue slipping over the teeth of a rotating ratchet-wheel, and producing much noise when rapidly twirled by the handle. [Century Dictionary]

El rattler del vigilante, que antes se usaba para dar la alarma, y el juguete infantil que se le asemeja, consisten en una lengua vibrante que se desliza sobre los dientes de una rueda de trinquete giratoria, produciendo mucho ruido cuando se hace girar rápidamente por el mango. [Century Dictionary]