Anuncios

Significado de red tape

burocracia excesiva; trámites oficiales engorrosos

Etimología y Historia de red tape

red tape(n.)

"rutina o fórmula oficial," especialmente "excesivo trámite burocrático," 1736, en referencia a la cinta tape (n.) roja que se usaba antiguamente en Gran Bretaña (y las colonias americanas) para atar documentos legales y otros oficiales, la cual se menciona desde la década de 1690.

Comparar con el inglés medio green wax "aviso de una multa," en sentido figurado "lo que uno tiene que recibir," mediados del siglo XIV, por la cera verde utilizada con el sello de la Tesorería.

También de: 1736

Entradas relacionadas

tape(n.)

Antiguo inglés tæppe "tira estrecha de tela usada para atar, medir, etc.," una palabra de origen incierto; quizás [Klein] una formación regresiva del latín tapete "tela, alfombra." El Compendio del Inglés Medio compara el frisón antiguo tapia, el bajo alemán medio tapen "tirar, arrancar, rasgar," y señala tabbe "correa o cuerda" (mediados del siglo XV), el dialecto noruego tave "pieza de tela, trapo."

La vocal corta original se alargó en el inglés medio. La cinta estirada tensa como marca de la línea de meta o línea de finalización en un juego o carrera está atestiguada desde 1867.

Adhesive tape es de 1885; también en uso temprano a veces era friction tape. Tape-measure "pieza de cinta marcada en pies, pulgadas, etc.," especialmente usada por sastres y modistas, está atestiguada desde 1873.

    Anuncios

    Tendencias de " red tape "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "red tape"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of red tape

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "red tape"
    Anuncios