Etimología y Historia de reflex

A principios del siglo XV, se utilizaba para describir algo "capaz de ser doblado; mental o espiritualmente maleable." Proviene del francés antiguo flexible o directamente del latín flexibilis, que significa "aquello que puede ser doblado, maleable, flexible, ceder ante la presión." En un sentido más figurado, también se usaba para referirse a alguien "tractable o inconstante." Esta palabra se deriva de flex-, que es la raíz del participio pasado de flectere, que significa "doblar," aunque su origen exacto no está claro. Otras formas como flexile (década de 1630) y flexive (década de 1620) han caído en desuso. Un término relacionado es flexibly. En el diccionario de Coles (1717) se encuentra la palabra flexiloquent, que describe a alguien que "habla con palabras de significado dudoso o ambiguo."

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término reflecten, que significaba "volver o doblar (algo) hacia atrás, invertir." A principios del siglo XV, su significado se amplió a "desviar, apartar (algo), desviar." Este uso proviene del francés antiguo reflecter (siglo XIV), que a su vez se deriva del latín reflectere, que significa "doblar hacia atrás, inclinarse hacia atrás, alejar." Esta palabra latina se forma con re-, que indica "hacia atrás" (consulta re-), y flectere, que significa "doblar" (ve flexible). En el contexto de espejos u otras superficies, el término adquirió el sentido de "reflejar rayos de luz o imágenes" a principios del siglo XV, y más tarde también se aplicó al calor o al sonido. La acepción "volver los pensamientos hacia uno mismo, resolver cuestiones en la mente" surgió alrededor de 1600. Otras formas relacionadas incluyen Reflected y reflecting.

En inglés medio también existía un verbo separado, reflexen, que significaba "refractar (luz); desviar" (principios del siglo XV). Este verbo se tomaba directamente del latín reflexus, que es el participio pasado de reflectere.