Etimología y Historia de seed-cake

principios del siglo XIII, "masa plana o comparativamente delgada de masa horneada," del nórdico antiguo kaka "pastel," del germánico occidental *kokon- (fuente también del bajo alemán medio koke, holandés koek "un pastel, pan de jengibre, bollo," alto alemán antiguo kuohho, alemán Kuchen "un pastel, una tarta"). No se cree que esté relacionado con el latín coquere "cocinar," como se supuso anteriormente. Reemplazó a su cognado en inglés antiguo, coecel.

What man, I trow ye raue, Wolde ye bothe eate your cake and haue your cake? ["The Proverbs & Epigrams of John Heywood," 1562]

Qué hombre, supongo que estás loco, ¿querría comer su pastel y tener su pastel? ["Los proverbios y epigramas de John Heywood," 1562]

Extendido a mediados del siglo XV a cualquier masa plana y redondeada. Extendió desde principios del siglo XV a "una composición ligera de harina, azúcar, mantequilla y otros ingredientes horneados en cualquier forma." take the cake "ganar todo, ocupar el primer lugar" (a menudo irónico) es de 1847, inglés americano; piece of cake "algo fácil" es de 1936.

La historia de let them eat cake se encuentra en las "Confesiones" de Rousseau, en referencia a un incidente alrededor de 1740, mucho antes de María Antonieta, aunque se ha asociado con ella desde alrededor de 1870; aparentemente era un lugar común en la familia real francesa que se había contado sobre otras princesas y reinas antes de ella.

En inglés medio, sēd, proviene del inglés antiguo sēd (en la variante angliana) y sæd (en la variante de West Saxon), que significa "aquello que puede ser sembrado; un grano individual de semilla." Su origen se encuentra en el protogermánico *sediz, que también dio lugar al nórdico antiguo sað, al sajón antiguo sad, al frisón antiguo sed, al medio holandés saet, al alto alemán antiguo sat y al alemán moderno Saat. Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *se-ti-, que significa "siembra," derivado de la raíz *sē-, que significa "sembrar."

El sentido figurado de "descendencia, progenie, posteridad," que hoy en día es raro o arcaico salvo en contextos bíblicos, ya existía en el inglés antiguo. La acepción figurativa de "aquello de lo que algo brota, un comienzo latente" se desarrolló hacia el final del inglés antiguo. A partir de finales del siglo XIV, se usó para referirse al "acto o tiempo de siembra." La interpretación como "semen, líquido fecundante masculino," que también es arcaica o bíblica hoy en día, data de alrededor del año 1300. Para el sentido deportivo (que surgió en 1924), consulta seed (v.).