Anuncios

Significado de shelf

estante; repisa; plataforma

Etimología y Historia de shelf

shelf(n.1)

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para referirse a una "losa o tablón delgado fijado horizontalmente a una pared o marco, usado para sostener objetos pequeños; una tabla transversal en un armario o estante." Su origen podría estar en el bajo alemán medio schelf, que significa "estante, conjunto de estantes," o tal vez en el inglés antiguo relacionado scylfe, que podría haber significado "estante, repisa, piso, cubierta de un barco" (el significado exacto no es claro), y también en scylf, que significa "pico, cima."

Todos estos términos provienen del protogermánico *skelf-, que significa "partido" o "dividido," posiblemente relacionado con la idea de una pieza de madera partida (podemos compararlo con el nórdico antiguo skjölf, que significa "banco"). Esta raíz se extiende desde la raíz protoindoeuropea *skel- (1), que significa "cortar," y está lejanamente relacionada con palabras como shell, entre otras.

Desde mediados del siglo XV, también se usó para referirse a una "banca cubierta de hierba." El significado de "repisa de roca" (como en el término más reciente continental shelf) apareció en 1809, posiblemente influenciado por el sustantivo shelf (n.2).

En la década de 1920, comenzó a usarse en el contexto de la exhibición de productos en tiendas, lo que llevó a la creación de la expresión shelf life, que significa "el tiempo que un producto puede mantenerse o almacenarse sin venderse antes de que empiece a estropearse" (1927). La frase figurativa on the shelf, que significa "fuera de circulación, inactivo," se documenta desde la década de 1570 (también se usó en el siglo XIX para referirse a mujeres solteras sin perspectivas). Por otro lado, Off the shelf, que significa "hecho, listo para usar, proveniente de un suministro de productos listos," se registró en 1936. Relacionado: Shelves.

shelf(n.2)

"banco de arena, cresta submarina," 1540s, una palabra de origen poco claro; evidentemente idéntica al inglés medio shelp "banco de arena en un río" (principios del siglo XV), pero el cambio de sonido es inesperado. Shelp podría provenir del inglés antiguo scylp "roca escarpada" o del neerlandés medio schelp-. También se considera a veces un uso particular de shelf (sustantivo 1) o de los verbos shelve. Relacionado: Shelfy "abundante en bancos de arena."

También de: 1540s

Entradas relacionadas

shell(n.)

"cobertura exterior dura," inglés medio shel, shelle, del inglés antiguo sciell, scill, anglosajón scell "concha de mar; cáscara de huevo," que se relaciona con el inglés antiguo scealu "concha, cáscara," del protogermánico *skaljo "pieza cortada; concha; escama" (también fuente del frisón occidental skyl "corteza, piel," bajo alemán medio schelle "vaina, corteza, cáscara de huevo," gótico skalja "teja"), con la idea compartida de "cubierta que se separa," de la raíz indoeuropea *skel- (1) "cortar." El italiano scaglia "chip" proviene del germánico.

También en el inglés antiguo tardío como "una capa o recubrimiento." El sentido general de "cubierta exterior protectora de algunos invertebrados" se encuentra en el inglés medio (alrededor de 1400 como "casa de un caracol;" en la década de 1540 en referencia a una tortuga); el significado "capa exterior de una nuez" (o de una fruta considerada como nuez) es de mediados del siglo XIV. Con la noción de "mero exterior," de ahí "cosa vacía o hueca" en la década de 1650. El significado de "estructura hueca" es de 1791; el de "estructura para una banda o orquesta" se atestigua desde 1938. Estar out of (one's) shell "haber salido a la vida" es de la década de 1550.

El uso militar para "proyectil explosivo" es de la década de 1640, primero para granadas de mano, y originalmente en referencia al caso metálico en el que se mezclaban la pólvora y los proyectiles; la idea es la de un "objeto hueco" lleno de explosivos. De ahí shell shock, "reacción traumática al estrés del combate," registrado en 1915.

Shell game "un engaño" es de 1890, de una versión del juego de tres cartas jugado con una esfera y cáscaras de nuez.

shelve(v.1)

En la década de 1590, el verbo "shelve" se usaba para significar "sobresalir" o "proveer con estantes." Es probable que sea una formación posterior a partir de shelves, que es el plural de shelf (sustantivo). La acepción "poner o colocar en un estante" se documenta desde la década de 1650. Por otro lado, el sentido figurado o metafórico de "dejar de lado como innecesario, descartar por negligencia" aparece en 1812. Relacionado: Shelved; shelving.

*skel-(1)

También *kel-, una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "cortar."

Podría formar todo o parte de: coulter; cutlass; half; halve; scale (n.1) "placas de piel en peces o serpientes;" scale (n.2) "instrumento de pesaje;" scalene; scallop; scalp; scalpel; school (n.2) "grupo de peces;" sculpture; shale; sheldrake; shelf; shell; shield; shoal (n.2) "gran cantidad;" skoal; skill.

También podría ser la fuente de: el latín culter "cuchillo," scalpere "cortar, raspar;" el eslavo antiguo skolika "mejillón, concha," el ruso skala "corteza, piel," el lituano skelti "partir," el inglés antiguo scell "concha," scalu "copa de beber, cuenco, balanza de una balanza."

    Anuncios

    Tendencias de " shelf "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "shelf"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of shelf

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "shelf"
    Anuncios