Etimología y Historia de shellac

"sustancia resinosa roja," década de 1550, quizás directamente del francés lacce, reemplazando o absorbiendo el anterior lacca (principios del siglo XV), del latín medieval lacca. Todos estos provienen del persa lak, del hindi lakh (prakrit lakkha), del sánscrito laksha "tinte rojo," cuyo origen es incierto.

Según Klein, significa literalmente "cien mil" y hace referencia a los insectos que se agrupan en gran número en los árboles y crean la resina. Pero otros dicen que lakh podría ser una alteración del sánscrito rakh, de una raíz indoeuropea para "color, tinte" [Watkins]. Otra teoría es que laksha en sánscrito está relacionado con el inglés lax, lox "salmón," y que la sustancia recibió ese nombre por su color similar al del salmón [Barnhart]. También consulta shellac (sustantivo).

A principios del siglo XIV, el término se usaba para referirse a "cubrir o revestir (paredes) con yeso." Hacia finales del siglo XIV, adquirió el significado de "cubrir con un yeso medicinal," proveniente de plaster (sustantivo) y en parte del francés antiguo plastrier, que significa "cubrir con yeso" (en francés moderno, plâtrer), derivado de plastre. Su uso figurado, que implica "cargar en exceso" (con elogios, etc.), aparece alrededor de 1600. La acepción de "bombardear (un objetivo) fuertemente" se documenta por primera vez en 1915. En el ámbito deportivo, el sentido de "derrotar de manera decisiva" surge en 1919. Como adjetivo, plastered se utiliza desde finales del siglo XIV para describir algo "cubierto de yeso." El significado coloquial de "muy borracho" se atestigua en 1912.