Etimología y Historia de side-saddle

El inglés medio sadel proviene del inglés antiguo sadol, que significa "dispositivo asegurado a la parte trasera de un caballo, etc., como asiento para un jinete". Su origen se encuentra en el protogermánico *sathulaz, que también dio lugar al nórdico antiguo söðull, frisón antiguo sadel, holandés zadel, zaal y alemán Sattel, todas estas palabras significando "silla de montar". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *sed- (1), que significa "sentarse", combinada con el sufijo germánico *-þra, utilizado para formar nombres neutros de herramientas.

Con el tiempo, el término se extendió para referirse a diversos objetos que se asemejan o funcionan como una silla de montar. La expresión figurativa in the saddle, que significa "en una posición activa de gestión", se documenta desde la década de 1650. Por otro lado, Saddle-horse, que se traduce como "caballo de montar", aparece en la década de 1660. En cuanto a Saddle-stitch (sustantivo), se refiere a un término del encuadernado de libros y data de 1887.

En el inglés antiguo tardío, se usaba para describir algo "largo, ancho, espacioso; que se extiende a lo largo," y proviene de side (sustantivo). Se puede comparar con el nórdico antiguo siðr, que significa "largo, colgando hacia abajo." Desde finales del siglo XIV, se utilizaba para indicar algo "proveniente de o hacia el lado," lo que también llevó a su uso para describir algo "subordinado." Además, se empleaba para referirse a algo "aparte de la ruta principal" de cualquier cosa, como en side-road (1854) y side-trip (1911). En side-eye (aproximadamente 1922), la idea es que algo está "dirigido hacia un lado."