Etimología y Historia de side-swipe

En el inglés antiguo tardío, se usaba para describir algo "largo, ancho, espacioso; que se extiende a lo largo," y proviene de side (sustantivo). Se puede comparar con el nórdico antiguo siðr, que significa "largo, colgando hacia abajo." Desde finales del siglo XIV, se utilizaba para indicar algo "proveniente de o hacia el lado," lo que también llevó a su uso para describir algo "subordinado." Además, se empleaba para referirse a algo "aparte de la ruta principal" de cualquier cosa, como en side-road (1854) y side-trip (1911). En side-eye (aproximadamente 1922), la idea es que algo está "dirigido hacia un lado."

1825, escocés, "dar un golpe con un movimiento de barrido," de swipe (n.). Originalmente coloquial. También "tragar (una bebida)," 1829. El sentido slang de "robar al snatchar, hurtar" es de 1885, inglés americano, en jerga carcelaria:

The blokes in the next cell, little Charley Ames and the Sheeney Kid, they was hot to try it, and swiped enough shoe-lining out of shop No. 5, where they worked, to make us all breeches to the stripes. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, June 1885]

Los tipos en la celda de al lado, el pequeño Charley Ames y el Sheeney Kid, estaban ansiosos por intentarlo, y robaron suficiente forro de zapato de la tienda No. 5, donde trabajaban, para hacernos a todos pantalones a rayas. [Lippincott's Magazine, vol. xxxv, junio de 1885]

El significado "pasar una tarjeta de crédito" es de 1985. Relacionado: Swiped; swiping. Swiper es de 1853 como "quien da un fuerte golpe;" 1832 como "borracho copioso."