Etimología y Historia de unduly

Finales del siglo XIV, se usaba para referirse a algo "que aún no se debe o no es exigible por derecho," como una deuda, por ejemplo. De ahí surge el significado de "exigido injustamente," así como "no apropiado, inoportuno." Proviene de un- (1) que significa "no" + el participio pasado de due (verbo). Se formó siguiendo el modelo del francés antiguo indeu y el latín indebitus. El sentido de "exceso o desmesura" apareció a finales del siglo XIV.

There is no need for undue alarm. Well, no, that seems likely. See TRUISM. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

No hay necesidad de alarma indebida. Bueno, no, eso parece probable. Véase TRUISMO. [Fowler, "Dictionary of Modern English Usage," 1926]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.