Etimología y Historia de unstring

Alrededor de 1400, el término se usaba para referirse a "colocar una cuerda en un arco," proveniente de string (sustantivo). La acepción "ensartar (perlas, etc.) en un hilo" apareció en la década de 1610. En el contexto de los instrumentos musicales, se utilizó para "proveer de cuerdas" desde la década de 1520 (stringed instrument data de alrededor de 1600). La idea más general de "moverse en una línea suelta" se documenta a partir de 1824.

La expresión string (someone) along es un argot que se registra desde 1902 y su origen es incierto. El uso de String (verbo) en el sentido de "engañar" se encuentra en dialectos británicos desde aproximadamente 1812; puede que la frase provenga originalmente del contexto musical, sugiriendo la idea de "hacer que alguien 'sintonice' (para algún propósito)." Relacionado: Stringed (más tarde strung); stringing.

En la década de 1590, se usaba para describir un instrumento como una arpa, cuando las cuerdas estaban "relajadas". Proviene de un- (1), que significa "no", combinado con el participio pasado de string (verbo). A partir de la década de 1690, se empezó a usar en un sentido más figurado, refiriéndose a alguien que se siente "debilitado" o "desanimado".

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).