Etimología y Historia de unveil

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba el término veilen, que significa "cubrir o ocultar con un velo" (ya sea la cara, el cuerpo o alguna parte de él). Este proviene del francés antiguo veler, voiller (del siglo XII), y a su vez del latín velare, que significa "cubrir, velar". Este verbo latino se deriva de velum, que se traduce como "un paño, cobertura, cortina, velo", y literalmente significa "una vela" (puedes consultar veil (n.) para más información). A partir de la década de 1530, el término comenzó a usarse en un sentido figurado para referirse a "ocultar, enmascarar, disfrazar" algo inmaterial. Relacionado con esto, encontramos Veiled y veiling.

Veiled (adjetivo) significa "oculto, oscurecido" y también se usa de manera figurada. Su uso se documenta desde finales del siglo XIV, especialmente para referirse a mujeres que han sido "consagradas a la vida religiosa, convertidas en monjas."

Es un prefijo que indica reversión, privación o eliminación, como en unhand, undo, unbutton. Proviene del inglés antiguo on-, un-, y tiene raíces en el protogermánico *andi-. Este mismo origen también se encuentra en el antiguo sajón ant-, el nórdico antiguo and-, el holandés ont-, el alto alemán antiguo ant-, el alemán moderno ent- y el gótico and-, todos con el significado de "contra". A su vez, proviene del protoindoeuropeo *anti, que significa "frente a, cerca de, delante de, en contra de". Este término se deriva de la raíz protoindoeuropea *ant-, que se relaciona con "frente, frente de la cabeza", y de la cual surgen derivados que expresan la idea de "delante de" o "antes de".

Con el tiempo, se ha confundido más o menos con un- (1), debido a la similitud en las nociones de "negación" y "reversión". Por ejemplo, un adjetivo como unlocked podría interpretarse como "no bloqueado" (un- (1)) o como el pasado de unlock (un- (2)).