Etimología y Historia de veil

Alrededor de 1200, se refiere a una prenda que cubre la cabeza, generalmente para la frente, los lados y la parte posterior de la cabeza, cayendo hasta los hombros; es el tocado distintivo de una monja. También se usa para describir cualquier tela, usualmente de un tejido ligero y transparente, que las mujeres llevan principalmente para ocultar el rostro. Proviene del anglo-francés y del antiguo francés veil (siglo XII, francés moderno voile), que significa "cobertura para la cabeza", así como "vela" o "cortina", y se deriva del latín vela, plural de velum, que significa "vela, cortina, cobertura". Según Watkins, esta raíz se relaciona con la raíz protoindoeuropea *weg- (1), que significa "tejer una red".

En el latín vulgar, vela fue confundido con un sustantivo femenino singular. La expresión take the veil ("tomar el velo", es decir, "convertirse en monja") se documenta desde principios del siglo XIV. En un uso más general o figurado, se refiere a "tela utilizada para cubrir o ocultar" algo de la vista, también desde principios del siglo XIV.

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba el término veilen, que significa "cubrir o ocultar con un velo" (ya sea la cara, el cuerpo o alguna parte de él). Este proviene del francés antiguo veler, voiller (del siglo XII), y a su vez del latín velare, que significa "cubrir, velar". Este verbo latino se deriva de velum, que se traduce como "un paño, cobertura, cortina, velo", y literalmente significa "una vela" (puedes consultar veil (n.) para más información). A partir de la década de 1530, el término comenzó a usarse en un sentido figurado para referirse a "ocultar, enmascarar, disfrazar" algo inmaterial. Relacionado con esto, encontramos Veiled y veiling.

Veiled (adjetivo) significa "oculto, oscurecido" y también se usa de manera figurada. Su uso se documenta desde finales del siglo XIV, especialmente para referirse a mujeres que han sido "consagradas a la vida religiosa, convertidas en monjas."