Etimología y Historia de wince

En inglés medio, winken significa "parpadear, cerrar los ojos." Proviene del inglés antiguo wincian, que a su vez se deriva del protogermánico *wink-. Este mismo origen también se encuentra en el holandés winken, el alto alemán antiguo winkan que significa "moverse de lado, tambalearse, asentir," y el alemán moderno winken que significa "saludar con la mano, guiñar." Es una variante gradual de la raíz del alto alemán antiguo wankon, que significa "tambalearse, vacilar," y del nórdico antiguo vakka, que se traduce como "desviarse, permanecer en un lugar." Según Watkins, se reconstruye que proviene de la raíz indoeuropea *weng-, que significa "doblarse, curvarse."

El significado de "cerrar y abrir los párpados rápidamente" se documenta alrededor del año 1300. La acepción de "cerrar un ojo como una señal o indicación," posiblemente acompañada de un ligero movimiento de cabeza, se registra hacia el año 1100. La expresión "cerrar los ojos ante un error o irregularidad" aparece a finales del siglo XV. En referencia a luces y similares, el sentido de "destellar, parpadear, brillar" se atestigua en la década de 1590. Relacionado: Winked (pasado), winking (gerundio).