Étymologie et Histoire de Antwerp

"plateforme supportée ou autre structure de taille considérable dans une rivière ou un autre plan d'eau, où les navires peuvent s'amarrer et charger ou décharger ;" fin de l'ancien anglais hwearf "rivage, berge où les navires peuvent s'amarrer," plus tôt "barrage, digue," du proto-germanique *hwarfaz (source également du bas allemand moyen werf "jetée, barrage, quai," allemand Werft "chantier naval, dock"); lié à l'ancien anglais hwearfian "tourner," peut-être dans un sens impliquant "activité occupée."

Ceci est reconstruit à partir de la racine indo-européenne *kwerp- "tourner, faire tourner" (source également du vieux norrois hverfa "tourner autour," allemand werben "recruter, solliciter, courtiser, séduire," gothique hvairban "errer," grec karpos "poignet," sanskrit surpam "ventilateur à vanner").

Wharf rat est attesté depuis 1812 en référence au type de rat commun sur les navires et les quais, communément le rat brun,

considered with reference to its being in many places an imported animal, first naturalized in wharves after leaving the ship which brings it, or to the special size, ferocity, or other distinctive character it acquires under the favorable conditions of environment afforded by wharves, shipping, and storehouses. [Century Dictionary]

considéré en référence à son statut d'animal importé dans de nombreux endroits, d'abord naturalisé dans les quais après avoir quitté le navire qui l'apporte, ou à la taille spéciale, à la férocité, ou à d'autres caractéristiques distinctives qu'il acquiert dans les conditions environnementales favorables offertes par les quais, le transport maritime et les entrepôts. [Century Dictionary]

Le sens étendu "personne qui traîne autour des quais" est enregistré depuis 1836.