Étymologie et Histoire de Blighty

Un terme informel et (généralement) affectueux qu'utilisent les soldats britanniques pour désigner "la Grande-Bretagne" ou "l'Angleterre." Ce mot a été popularisé pendant la Première Guerre mondiale, mais on le retrouve dès 1896 en Inde. Il s'agit d'une altération du mot hindi bilayut, billait, qui provient de l'arabe wilayat, signifiant "un royaume, une province." Ce terme était apparemment utilisé par divers peuples d'Asie du Sud pour parler de leurs terres lointaines et, en Inde, il en est venu à désigner l'Europe en général.

WHEN Johnnie comes frae Blighty you can see it in his face,

     For its jist a long's an elder's whan he's gaun tae say a grace;

He lies spare upon his charpoy, an' he never says a word,

     Thats a specimen o' a'Johnnie whan he joins the Ninety-Third.

["L. Ferguson," first verse of Johnnie frae 'Blighty,'" in The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders, Nowshera, Peshawar, India, September 1896]

Quand Johnnie revient de Blighty, on peut le voir sur son visage,

     Car c'est comme si un aîné s'apprêtait à dire une prière de grâce ;

Il reste allongé sur son charpoy, et il ne dit jamais un mot,

     C'est un vrai spécimen de Johnnie quand il rejoint le quatre-vingt-treizième.

[« L. Ferguson », premier vers de *Johnnie frae 'Blighty'*, dans *The Thin Red Line, The Regimental Paper of the 2nd Batt. (Princess Louise's) Argyll & Sutherland Highlanders*, Nowshera, Peshawar, Inde, septembre 1896]